... إذاً , ماذا لو
[ قامت [ يوري ] بدعوة [ تاتيواكي ...
تبدوان صديقين , صحيح ؟
تتحدثان مع بعضكما , لكنكما من فصلين مُختلفين
حسناً
ماذا عن [ تشيكا ] ؟
كين ] لديه راحةٌ عن العمل , صحيح ؟ ]
نوعاً ما
يبدو أنه يقرأ رسائلي , لذا لا بأس
[ حسناً يا [ يوري
سيكون أمراً ممتعاً مع مجموعةٍ كبيرة
صحيح ؟
مانا ] سوف تدعوا [ توما ] , أليس كذلك ؟ ]
عرفتِ ذلك ؟
إنه واضحٌ تماماً
نعم , لقد كانت صدمة
... [ بالأمس , عندما ذهبت إلى [ ساكوراكو
رأيتها قد حصلت على عظام فقمة ...
آسف
ليس عليّ أن أقول شيئاً كهذا قبل أن نأكل , صحيح ؟
كلا , لا مشكلة أبداً
أريد أن أعرف المزيد عن [ ساكوراكو ] , أيضاً
إذاً , أكمل حديثك
... ثم , بعد أن فتحنا الصندوق
هيكتور ] بدأ يعترض طريقنا كثيراً ]
... [ لقد إعتقدت أن [ هيكتور
مهرجان أساهي الصيفي
قد عادت إليه غرائزة البدائية ...
العظمة السادسة جسر أساهي الحجري
قصةٌ مُخصصة لأولئك الذين حوصِروا بواسطة الماضي
أبحث عن طريقٍ للخروج , أحيط نفسي بالكثير من الإعتقادات
ترجمة و تدقيق
T.I.L
لذا أفكر بطريقةٍ للهروب , لكن أنا لا أعلم إلى أيّ طريقٍ أذهب
حتى مع كلماتٍ تُشعرك بعدم التوقف
إعداد و إنتاج
T.I.L
لا يمكنني القيام بشيء حتى لا تتزعزع إرادتي
الواجهة أم النقش جميعها للعملة ذاتها
كلهما يكونون جزءاً من اللغز ذاته
قلبي منسوجٌ بضيق و مُستقبلي نسجه القدر
... و مع إستمرار الوقت
سأحلّي هذا الألم اللامنتهي بأكاذيب جميلة
لكن طالما أن لديّ أملاً في الرفرفة بعيداً
سيكون الأمر جيداً إن كنت أنت جوابي
الصيفي أساهي مهرجان
ألم تقومي بدعوة [ تاتيواكي ] ؟
آسفة , لم أجد الوقت المناسب لأطلب منه ذلك
لكن , [ يوري ] و [ تاتيواكي ] .. تعلمين ؟
نعم
لقد ظننت أنكما جادين
كلا , غير صحيح
تاتيواكي ] و كأنه صديقٌ تعرفت عليه من أحدٍ آخر ]
أحدٍ آخر ؟
على كلٍ , أنا و [ تاتيواكي ] لسنا كذلك
آسفٌ لإنتظاركن
كيف يبدو الـ( يوكاتا ) خاصتي ؟
يوكاتا : هو رداءٌ تقليديّ مُشابه للـ( كيمونو ) قليلاً
أنتِ لطيفة
لطيفة , أليس كذلك ؟
أنت , إلى أين سنذهب ؟
يبدو جيداً , صحيح ؟
دعي الأمر لي
ماذا .. [ كوقامي ] , أليس لديكِ خليل ؟
إن [ يوري ] من النوع الجاد
نهر إيشيكارا
هذا سيءٌ جداً
لو عرفت ذلك , لتطوعت بنفسي لكِ
مؤلم
ما الذي تعنيه بذلك ؟
إنها طُرْفة
لما أنتِ جادة هكذا ؟
لست كذلك
لا تدع [ تشيكا ] تبكي
لن أفعل شيئاً كهذا
تشيكا ] أنتِ غيورة ]
ماذا عن هذه ؟
لديكِ واحدة فعلاً
أنا آسف
كلا , أنا كذلك
لم أكن مُنتبه
تباً
جدتي , بسرعة .. بسرعة
هيا .. هيا , لا داعي للإستعجال فالمهرجان لن يهرب بعيداً
... نعم , لكن
المعلم ماتسودا مانا
حسناً , لا بأس
هذا ليس أمراً مهماً , لا بأس
أنا متأكدة أنني سأستمتع لو أن لدي خليلاً
شعورٌ جميل أن أمشي مع شخصٍ أحبه يداً بيد
... لكن , الآن
... أريد أن أكون شخصاً
تحمي أولئك الذين يهتمون بالآخرين ...
هذا لها , صحيح ؟
... خاتم
هل أضاعته ؟
... لكن , قبل قليل
بدا الأمر و كأنها تريد رمي نفسها مع الرسالة ...
ماذا أفعل ؟
... لو لم أفعل شيئاً الآن , ربما هي
سيدتي , هل أنتِ وحيدة في المهرجان ؟
[ المعلم [ إيسوزاكي
هل أنت وحيدٌ أيضاً أيها المعلم ؟
من يرغب في الذهاب إلى مكانٍ مُكتض بالناس ؟
... أنا هنا في دوريةٍ تطوّعية من المدرسة
طلبوا منّا أن نراقب تلاميذنا حتى لا يقعوا في المشاكل أثناء المهرجان ...
... حسناً , إن كان الأمر هكذا
... لديّ مشكلةٌ صغيرة
إمرأةٌ غامضة ذو رداءٍ أسود , صحيح ؟
ليس هناك إسمٍ على الظرف , لا حل آخر .. صحيح ؟
... أنا آسفة "
" رجاءً سامحني لذهابي إليه ...
إذاً هذه بالفعل , رسالة إنتحار ؟
من يعلم ؟
بالفعل هذا غامض , لكن
... ألماسٌ ذو زاويةٍ سداسية
بناءٍ على التصميم , فهو خاتم زواج .. صحيح ؟ ...
ترمي بشيءٍ ثمين ؟
دعينا نتفحصه
كوقامي ] , ألديكِ قلم حبر ؟ ]
كلا
إذاً , هلاّ جلبتي واحداً ؟
لابد أن أحدهم هنا يملك واحداً
أحقاً يمكننا التعرّف عليه ما إذا كان ألماساً حقيقياً ؟
نعم
الألماس لديها تناغمٌ مع الزيت
... و الحبر القاعديّ سيترك علامة
و إن كان ( زيركونيا ) أو شيئاً آخر سيرفضه ...
يبدو أنه حقيقيّ
بالرغم من أن القاعدة مُضيئة , لذا هو صناعيّ
صناعيّ ؟
أيعني أنه ليس ثميناً ؟
كلا , ليس من الضروري
... هناك نقش , التاريخ قبل ثلاث سنوات و
أليس بالفرنسية ؟ ...
نعم
... " نمسك بيدينا للأبد "
أو شيئاً كهذا ...
أنا آسفة , رجاءً سامحني لذهابي إليه
... للأبد
ألا يعني هذا أن الزوجة تحاول أن تتبع زوجها الميت ؟
من يعلم ؟
لا شيء لديّ لأقوله بعد الآن
عليّ أن أعود إلى دوريتي
سآخذ الرسالة و الخاتم إلى الشرطة
سأبحث عن عذرٍ لفتحنا للظرف
إنتظر لحظة
هل ستترك الأمر يذهب هكذا ؟
أتريدين شيءٌ آخر ؟
ألست قلقاً عليها أيها المعلم ؟ أعني تلك المرأة ؟
... ربما لم تفعلها لأن هناك الكثير من المُشاة حولها
... لكن المرة التالية ...
في تلك المرة ؟ ...
مع ذلك , هذا قرارها الخاص
ليس علينا أن نتدخل فيه
إذاً , أيها المعلم .. أنت تعني أنك ستتركها تموت ؟
:
ترجمة و تدقيق
T.I.L
أنتما الإثنان
من غير الجيد أن تتشاجرا في يوم المهرجان
أوتسومي ] ؟ ]
مُحاكاة و تنسيق
ألستِ [ يوري ] ؟
... بالفعل هذه
هذا يكفي , لا يمكنني الإتصال به في وقتٍ كهذا
إعـداد و إنتـــاج
ما الأمر ؟
... إتصلت بـ[ تاتيواكي ] ليطلب من [ ساكوراكو ] أن تُساعدنا
لكنه لا يرد ...
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
لقد فهمت , [ كوجو ] ؟
نعم
... بما أن [ ساكوراكو ] لا تملك هاتفاً
فإن [ تاتيواكي ] هو أملي الوحيد ...
... حسناً , الآن
حتى يرد [ شو ] على إتصالنا , نحن سنبذل ما بوسعنا لحله .. صحيح ؟
أنا ؟
صحيح
يا ترى , المعلم [ إيسوزاكي ] .. صحيح ؟
أعتقد أنه علينا أن نبحث عنها
أحقاً أنت جادٌ في ذلك ؟
أنظر إلى كل هذا الحشد
كيف سنجد شخصاً لا نعرفه حتى ؟
أتُمازحني يا هذا ؟
... أيها المعلم
أيضاً , لما تعتقدين أنها ماتزال هنا ؟
... لكن
آسفة يا [ كوقامي ] , عليّ أن أعود لدوريتي
إن أردتما أن تبحثا عنها فتفضلا
لحظة , أيها المعلم
أنت , أحقاً لا بأس بذلك ؟
أوتسومي ] ؟ ]
قد تكون هناك فرصةٌ لإنقاذ حياتها , أحقاً لا بأس ؟
... [ مثلما أخبرت [ كوقامي
عفواً
في النهاية , هذا إختيارها
... أنتما
أحقاً تقول شيئاً كهذا ؟
الحياة ليست مُلكاً لأحد كي يتحكم بها , ليس عليه إختيار ما يحلو له
و أقول أنه عليك أن تهتم بواجبتك فقط
تباً , مع أنك معلماً في ثانويةٍ عامة .. أنت تُغيضُني
عفواً
هنا
هكذا تبدو تلك المرأة
كانت ترتدي ( يوكاتا ) أسود و لديها شعرٌ طويل
... و كأنها شخصاً مشهوراً
( في إحدى فرق الـ( روك ...
لقد فهمت
لكنني سأبحث عنها لأنني في دورية , ألا بأس بذلك ؟
أشكرك على مُساعدتك
ما المُضحك في هذه الرسمة ؟
جُثةٌ دُفِنَتْ تحت قدميّ ساكوراكو-سان
نهر إيشيكارا
إذاً , لماذا ؟
[ يوري ]
ماذا ؟
كلا , بلا فائدة
و لا يمكنني الإتصال بـ[ تاتيواكي ] , أيضاً
ماذا عنكما ؟
لم نجد شيئاً
ألا يكفي هذا الآن ؟
حان الوقت لندعه يذهب
... لكن
أمي
ما الأمر ؟
هل إبتعدت عن أمك ؟
أنا رجل شرطة , إتفقنا ؟
[ الشرطي [ أوتسومي
[ آسفة يا [ يوري
سآخذ الطفل لمركز الأطفال التائهين
سأجدك لاحقاً
حسناً
حسناً , السيد سوف يأتي معك
كل شيء بخير
دع الأمر لي , سنجد والدتك
حسناً , نحن قادمون في الطريق الآن هل أنتِ بخير يا [ يوكي ] ؟
إنها من صديقتي
لقد إعتقدوا أنني ضائعه
أمازلتي تريدين المواصلة ؟
... في هذا الحشد الهائل
بالرغم من أننا لا نعلم ما إسمها , كيف سنجدها يا ترى ؟...
... لدينا طفلٌ ضائع
... بالمناسة , ذلك الطفل قبل قليل
إنه طفلٌ في الخامسة من عمره ...
... لابد أن والديه يبحثان عنه الآن ...
يرتدي قميصاً أسود اللون مع قطةٍ مرسومةٍ عليها و بنطالاً بنيّ اللون
مع ذلك لم يجدوه ...
إنهم والداه
إن كنت تعرف هذا الطفل , تعال إلى مركز المعلومات
... لكن
لقد كان [ أوتسومي ] , صحيح ؟
... قال أن الحياة ليست ملكاً لأحد
لكن ما يجعلنا حقاً بشراً هو أننا نختار ما نريد بحياتنا ...
نختار ؟
نعم
... تختار إما الحياة أو الموت , و تحمّل مسؤولية هذا الإختيار
أعتقد أن هذا ما كانت تفكر فيه تلك المرأة ...
إذاً , ماذا عنّا ؟
ألدينا الحق في منعها من ذلك الإختيار ؟
لنعد , سأمشي معكِ حتى نقترب من منزلكِ
حتى لو لم يكن من حقنا , ماذا في ذلك ؟
أيها المعلم , هل توفي أحدٌ لديك دون أيّ تحذير ؟
أتعلم الشعور عندما يتم تركك وحيداً ؟
... هناك أحداً قد توفي بالقرب من هنا
و أنت تتحدث بشأن حقوقنا ؟ ...
... ليست طبيعة البشر , لكن لا أريد لأحدٍ أن يموت
و كأنه خيارٌ عقلانيّ ؟ ...
لا بأس
سأبحث عنها لوحدي
لحظة
... مهما قلتي
لا أعتقد أنني مُخطئ ...
... لكن إن تركتكِ تتصرفين لوحدكِ و وقعتي في المشاكل
سأتحمل أنا المسؤولية ...
لا أريد التعامل معه
لنذهب معاً
أستبحث معي ؟
نعم
... مع أنني لا أعتقد أن أحداً سيجدها
و أنتِ لن تكوني قادرةً على إيجادها ...
أعتقد أنني بدأت أكرهك أيها المعلم
لا بأس
... أنا لا أحب أحداً
و لا أهتم إن كرهني الآخرون ...
لكن عليك أن تكون مستعداً
حتى لو لم تجديها , هذه ليست مسؤوليتُكِ
لذا , عليكِ ألا تلومي نفسُكِ
أيها المعلم ؟
إستمعي
أنتِ الآن تحاولين حمل حياةٍ أخرى
ربما يكون شيئاً صحيحاً
مع ذلك , يتطلّب الكثير من الحلول ...
تلك ستصبح شوكةً في حلقُكِ , و ستبقى تؤذيكِ للأبد
سوف تستمر في النمو , لكنها لن تزهر
و ستؤذيكِ فقط , تؤلمُكِ فقط
... مع ذلك
تريدين أن تبحثي عنها ؟ ...
سأبحث عنها
لن أسامح نفسي أبداً , إن إستسلمت الآن
لقد فهمت
لكن , لساعةٍ واحدة فقط ؟
لن أسمح لكِ أكثر من ذلك
ساعة واحدة ؟
... نعم , لأنني
عرض الألعاب النارية يبدأ الساعة 8:00 مساءً
أريد رؤية الألعاب النارية ...
أنت الأسوء
صاحب الهاتف لا يمكنه الرد الآن
....رجاءً , قُم بإرسال رسالةٍ صوتية بعـ
لقد ذهب كُلاًّ من [ تشيكي ] و [ توما ] , أيضاً
آسفة , لقد إنهمكت في تفكيري
لا تقلقي
أحب أن أنهمك في تفكيري أنا أيضاً
لدينا طفلٌ ضائع
... [ من [ أساهيكاوا ] , السيدة [ ساكوراكو كوجو
يالها من مُصادفة
[ ساكوراكو ]
... [ من [ أساهيكاوا ] , السيدة [ ساكوراكو كوجو
حارسُكِ ينتظر في مركز المعلومات ...
رجاءً تعالي إلى مركز المعلومات
أيها الفتى
أعني , أنتِ يا [ ساكوراكو ] لا تحملين هاتفاً ؟
حسناً , حسناً .. لقد تمكنا من إيجادكم سويةً , صحيح ؟
هذا غير مقبول
كوقامي ] ؟ ]
أيعقل أنكِ من جلب [ ساكوراكو ] ؟
تاتيواكي ] إن كنت هنا , لما لم تخبرني ؟ ]
إتصلت بك عدة مرات
[ آسفة , يبدو أنني نسيت هاتفي في منزل [ ساكوراكو
لما تنسى شيئاً مهماً كهذا ؟
... إن لم تُبْقي هاتفك معك
كيف سأتمكن من الوصول إلى [ ساكوراكو ] ؟ ...
أهذا ما تريدينه مني فقط ؟
لقد فهمت
... رسالة , خاتم و إمرأة ترتدي لباساً ذو لونٍ أسود
أليس هذا أمراً مُثيراً ؟
... بدت و كأنها تلقي برسالة الإنتحار و الخاتم
إلى النهر ...
أيمكنك أن تضيء على يدي ؟
تفضلي
بالفعل , يبدو كألماسٍ صناعيّ
أليس هذا ثميناً ؟
كلا , مُقارنةً بالآخرين
أنا آسفة , رجاءً سامحني لذهابي إليه " ؟ "
ساكوراكو ] ؟ ]
أقلتِ أنها رسالة إنتحار
هي لن تفعل ذلك
... لكن , خاتم الزواج
هذا ليس خاتم زواج
هذه جواهر حِداد
جواهر حِداد " ؟ "
[ K.H ] التاريخ المنقوش هو تاريخ وفاة هذا السيد
هي جواهر لأشخاصٍ قد توفوا
نعم , إنها جواهر صُنعت لتذكرنا بالميّت
... إنها تقاليد تظهر كثيراً في الغرب
و غالباً يتم إستخدام شعر المتوفي كي يصنعوه ...
شعر الشخص الميت ؟
نعم
لكن لا تتفاجئي كثيراً من الشعر فقط
... لأن هذا الخاتم صُنع من
عظام شخصٍ ما ...
عظام ؟
... يمكنك إستخراج الـ( كربون ) من العظام
وتحويله إلى ألماس عن طريق الضغط العالي ...
... فهو ليس إلاّ رماداً
لكن , على من يمتلكه ألا يفرّط فيه ...
إذاً , لما كانت تحاول رميه ؟
و أيضاً , إن لم تكن رسالة إنتحار فما هي إذاً ؟
مثلما تقول بالضبط
تلك المرأة وجدت أحداً آخر كشريكٍ لها في حياتها
بواسطة إلقاءها في النهر [ K.H ]لهذا أرادت أن ترسل رسالةً وداعية لـ
إرسالها ؟ أين ؟
... إلى الشاطئ الآخر
إلى الحياة الأخرى
... هذه مجرّد إفتراضات
... لكن لأنه جزءً من جسد ذلك الشخص
لم تتمكن من بيعها أو التخلص منها ...
و لقد ذكرت " إليه " إشارةً لشريك حياتها الجديد
قررت القيام بذلك بعد صراعٍ داخليّ , صحيح ؟
... إذاً , هي لم تكن تحاول اللحاق به
كلا
بل هذا العكس تماماً
إن أردتِ أن تُعيدي هذا الخاتم لها , فهو قرارُكِ
... لا يوجد الكثير من الحرفيين لهذا النوع
لذا إن تحرّينا عن بعض المعلومات سنجد مالكته ...
... لكن
ما الذي فعلتيه ؟
لا بأس , صحيح ؟
تلك المرأة تُجهّز لرحلةٍ جديدة
ذلك الرّماد مجرّد عقبة في طريقها
من المؤسف أنكِ أضعتِ وقتُكِ
لكن , هذا يُسعدني
هذا يعني أنه لن يموت أحد
نعم
لقد أتت , لقد أتت , لقد أتت
بالمناسب , [ أوتسومي ] ماذا عن عملك ؟
لا بأس , لا بأس
إنها الألعاب النارية
ساكوراكو ] , أرأيتِ ذلك قبل قليل ؟ ]
إنها بطيـخ , بطيـخ
أيها الفتى , حتى الألعاب النارية لديك تُشبه الطعام ؟
كلا , لقد كان حقاً بطيخ
[ لقد إستسلمت في البحث عن [ تشيكي ] و [ توما لنذهب لأكل المثلجات
أنظرِ ؟
بالتأكيد
أيها المعلم , أنا سعيدة أنني لم أستسلم
حتى لو كانت النتيجة , مُختلفة قليلاً
حقاً ؟
أتسائل ما إذا كانت تُشاهد هذا , أيضاً
الألعاب النارية
من يعلم ؟
جميل , صحيح ؟
ماذا ؟ أنا ؟
أنت الأسوء
للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
أمواجاً من قطع الذكريات تتكسر تحت قدميّ
تقع و تُسحب بعيداً كالرمال
صدى الذكريات يتلاشى بعيداً
لكن لمستك اللطيفة تُعطيها شكلاً مرة أخرى
بالتأكيد هناك الكثير وراء هذه الإبتسامة الجميلة
و هي حقائق نقية و حساسة ستبقى للأبد
أصوات الصلوات البعيدة تُجرّدني من دفاعاتي
و تستمر كصدى